food hall:美食广场;餐饮集合区。通常指在同一空间内聚集多个餐饮摊位/小店,顾客可自由选购不同类型的食物并在公共座位区用餐。(也常见于商场、车站或改造后的市场空间;不同于以连锁快餐为主的 food court,food hall 往往更强调“市集感”、多样化与相对精致的餐饮体验。)
/ˈfuːd ˌhɔːl/
I grabbed lunch at the food hall near my office.
我在办公室附近的美食广场随便吃了个午饭。
Set inside a renovated warehouse, the food hall brings together local chefs, regional specialties, and communal tables that stay busy until late.
这家美食广场开在翻新的仓库里,汇集了本地厨师、地方特色菜和共享长桌,常常一直热闹到深夜。
food(食物)+ hall(大厅、会堂)。hall 在英语里常指“公共空间/大厅”,组合后字面意思就是“吃东西的大厅”。这一说法在现代城市消费语境中逐渐固定,用来指代“集中式、多摊位的餐饮空间”。